O gloriosa Domina

Traducción

Oh gloriosa Señora,

Excelsa sobre las estrellas,

Que amamantaste

A Quien sabiamente te creó.

Lo que nos quitó la infausta Eva,

Lo restituyes con tu divino Hijo;

Para que los desventurados entren en la gloria,

Eres la entrada del cielo.

Tú eres la puerta del gran Rey,

La brillante puerta de la luz;

Pueblos redimidos, aplaudid

A la Vida dada por la Virgen.

Gloria a ti, Señor,

Que has nacido de la Virgen,

Con el Padre y el Espíritu Santo,

Por los siglos sempiternos.

Amén.

* * *

San Venancio Fortunato (536-610), obispo de Poitiers, es autor de diversos himnos como el Vexilla Regis y el Quem terra, pontus, æthera que se usa en los maitines de la Virgen, del cual este himno –que la Iglesia ha adoptado para las laudes– es la segunda parte.

* * *

Aquí se puede descargar o escuchar este himno registrado por los monjes de la Abadía de Solesmes.

Santa María Magdalena, penitente

Unigénito del Padre eterno,

Míranos con semblante piadoso

Tú que hoy a Magdalena

Llamas al trono de la gloria.

Fue repuesta en el tesoro real

La dracma perdida,

Y a la perla ilustre

Del lodo su brillo fue devuelto.

Jesús dulce refugio

Única esperanza de los penitentes

Por los méritos de la pecadora

Absuelve la deuda del pecado.

Piadosa y humilde Madre

Guía con tus ruegos

A la naturaleza frágil

En los oleajes de la vida.

Sea gloria al único Dios

Por la multiforme gracia

Que perdona la culpa y los suplicios

Y les concede premios.

Amen.

Éste es el himno de Laudes compuesto por el monje cisterciense Alano de Lille. Algunos, en cambio, lo atribuyen a San Odón de Cluny.

* * *

Dice el Martirologio Romano: "En Marsella de Francia, el nacimiento para el cielo de santa María Magdalena, de la cual lanzó el Señor siete demonios, y fue la primera que mereció ver al mismo Salvador resucitado".

Entre los escritos relevantes sobre Santa María Magdalena cabe mencionar la Vida de Santa María Magdalena del P. Lacordaire y María Magdalena del P. Bruckberger.

Sobre las discusiones respecto a esta santa conviene leer el artículo del P. Castellani Las tres Marías Magdalenas son una sola.

* * *

Aquí se puede escuchar on line o descargar el himno cantado por los monjes de la Abadía de Santa María Magdalena de Le Barroux.

Solemnidad de San Benito, Abad

Traducción

Alegrémonos todos en el Señor, celebrando la festividad de san Benito, Abad, de cuya solemnidad se regocijan los ángeles y alaban al Hijo de Dios. Sal.47, 2 Grande es el Señor y muy digno de alabanza: en la ciudad de nuestro Dios, en su santo monte. Gloria al Padre.

* * *

 

San Benito, Abad, murió el 21 de marzo de 547. Aunque se conmemora ese día su Tránsito, los benedictinos además celebran su Patrocinio o Solemnidad el 11 de julio –recurrencia de la traslación de sus restos– con Misa propia, de la que forma parte este introito.

* * *

Aquí se puede descargar una versión de este introito registrada por los monjes de la Abadía de Fontgombault.

Salve Regina III

Siguiendo con la presentación de diversas versiones de la antífona Salve Regina, ahora se propone el tono con el que se canta en la Orden de la Santísima Trinidad.

 

* * *

Aquí se puede descargar o escuchar la antífona cantada según el ritual de los trinitarios.

Santos Pedro y Pablo Apóstoles

Traducción

Act. 12, 11; Sal. 138, 1-2

Ahora sé verdaderamente que el Señor ha enviado su ángel y me ha librado de la mano de Herodes y de toda la expectación del pueblo de los judíos. Sal.  Señor, me probaste y me conociste: tú conociste mi caída y mi resurrección. Gloria al Padre.

* * *

Dice el Martirologio Romano: "En Roma, el triunfo de los santos Apóstoles Pedro y Pablo, los cuales, en un mismo año y día padecieron, de orden del Emperador Nerón: el primero fue crucificado cabeza abajo en la misma Ciudad y enterrado en el Vaticano junto a la vía Triunfal, donde es visitado con veneración de todo el Orbe. San Pablo fue decapitado y sepultado en la vía Ostiense, donde es venerado con igual culto".

* * *

Aquí se puede descargar o escuchar este introito registrado por los monjes de la Abadía de Solesmes.

Ut queant

Para que puedan cantar debidamente

Los devotos, tus grandes maravillas;
Limpia de culpa sus labios mancillados,
Oh San Juan.

Un mensajero que viene de lo alto,

Revela a tu padre tu nacimiento,
Tu nombre, el curso de tu vida,
Le da a conocer.

Él, dudando de la promesa celestial,

Pierde el uso del habla,
Pero con tu nacimiento restauraste
Los órganos de su voz perdida.

Recostado en el claustro materno,

Habías sentido la presencia del Rey en su aposento;
De ahí que tus padres, por tus méritos,
Profetizaran.

Gloria al Padre y al Hijo unigénito,

Y al Espíritu Santo sea siempre
El mismo poder de ambos:
Un solo Dios por toda la eternidad.
Así sea.

* * *

Este himno se atribuye a Pablo Diácono (†800). Alcanzó celebridad por el hecho de que Guido de Arezzo (†1050) se sirvió de la melodía de la primera estrofa de este himno, para denominar los tonos del hexacordo, por él introducido: ut, re, mi, fa, sol, la. Luego el do (Dominus) sustituyó al ut, porque la consonante final dificultaba el solfeo; y se agregó el si (Sancte Ioannes).

El mismo Guido de Arezzo dice la causa de esta denominación es que: "Este himno empieza en sus primeras seis partes con seis diferentes tonos ascendentes. Quien ejercitándose haya llegado a retener de memoria el comienzo de estas seis partes, será capaz de dar fácilmente con los seis tonos dondequiera que se encuentren".

* * *

Aquí se puede descargar este himno cantado por los monjes de la Abadía de Solesmes.

* * *

Aquí se puede leer la traducción en versos de Francisco Luis Bernárdez.

Salve Regina II

En una anterior entrada se explicó el origen de la antífona Salve Regina.

Ésta es la versión de la antífona según los libros cartujos. Se puede notar que, además de la distinta melodía, también hay algunas pequeñas variantes en el texto, pues los cartujos han conservado un texto más antiguo.

* * *

Aquí se puede descargar o escuchar la antífona cantada por los monjes de la Gran Cartuja.