Este
formulario es el número XVII en el Gradual romano. Es el desarrollo musical del
Kyrie Salve que se fue dando en los siglos XV–XVII.
Está
prescrito para los domingos de adviento y de cuaresma.
* * *
Aquí se puede escuchar o descargar el Kyrie XVII registrado por los monjes de la Abadía San Pedro de Solesmes.
Traducción
Cordero
de Dios, que quitas los pecados del mundo: ten piedad de nosotros.
Cordero
de Dios, que quitas los pecados del mundo: ten piedad de nosotros.
Cordero
de Dios, que quitas los pecados del mundo: danos la paz.
* * *
Esta
triple invocación es una manifestación de humildad y de compunción en vista de
la Comunión.
La
invocación Agnus Dei pasó de las
Letanías de los Santos a la Misa. El Papa Sergio (687-701) ordenó que la
cantasen el clero y el pueblo mientras el Papa efectuaba la “fracción”. Hasta el
siglo XI las tres invocaciones terminaban siempre igual (miserere nobis), pero entonces se reemplazó la tercera conclusión
por dona nobis pacem.
El
título de “Cordero de Dios” fue empleado por S. Juan Bautista señalando al
Señor (Jn, 1, 36), cordero hecho víctima por nuestros pecados. Los sacrificios de
corderos de la antigüedad eran sólo figura de este verdadero Cordero de Dios.
Él cargó sobre sí y lavó y borró (todos estos significados tiene en latín el verbo tollere, conjugado tollis) los pecados del mundo.
* * *
Este
es el Agnus Dei Nº XVII y viene indicado en el Gradual Romano para los domingos
de adviento y cuaresma.
* * *
Aquí se puede escuchar o descargar el Agnus Dei XVII registrado por los monjes de la Abadía San Pedro de Solesmes.
El Kyrie Salve, del siglo X, que figura entre los
cantos ad libitum en el Gradual
Romano bajo el número XI*, se puede cantar los domingos de adviento y de
cuaresma.
Es la
base melódica del Kyrie XVII que figura en los cantos ordinarios para esos
mismos domingos. Luego el formulario XVII presenta otro modo del siglo XIV.
* * *
Aquí se
puede escuchar o descargar el Kyrie Salve
registrado por los monjes de la Abadía San Pedro de Solesmes.
Traducción
Sal. 24, 6. 3. 22. 1-2
Acuérdate,
Señor, que tu compasión y tu misericordia son eternos: que nuestros enemigos no
se burlen de nosotros. Dios de Israel, líbranos de todas nuestras angustias. Sal. A ti, Señor, levanto mi alma; Dios mío, en ti
busco refugio, no quede yo avergonzado. Gloria al Padre.
* * *
Luego
de contemplar –el primer domingo de cuaresma– las tentaciones del Señor en el
desierto, por parte del demonio, este introito recoge algunos versículos del
salmo 24 que claman a Dios recordando su misericordia y suplicando el triunfo
sobre ese enemigo.
* * *
Aquí
se puede escuchar o descargar el introito registrado por los monjes de la
Abadía Nuestra Señora de Triors.
