Ave Maris Stella

 

Traducción

1. Salve, estrella del mar,

Madre santa de Dios

y siempre Virgen,

feliz puerta del cielo.

2. Aceptando aquel «Ave»

de la boca de Gabriel,

afiánzanos en la paz

al trocar el nombre de Eva.

3. Desata las ataduras de los reos,

da luz a quienes no ven,

ahuyenta nuestros males,

pide para nosotros todos los bienes.

4. Muestra que eres nuestra Madre,

que por ti acoja nuestras súplicas

Quien nació por nosotros,

tomando el ser de ti.

5. Virgen singular,

dulce como ninguna,

líbranos de la culpa,

haznos dóciles y castos.

6. Facilítanos una vida pura,

prepáranos un camino seguro,

para que viendo a Jesús,

nos podamos alegrar para siempre contigo.

7. Alabemos a Dios Padre,

glorifiquemos a Cristo soberano

y al Espíritu Santo,

y demos a las Tres personas un mismo honor.

Amén.

* * *

Este himno del siglo IX se canta en las Vísperas de las fiestas de la Santísima Virgen María.

* * *

Aquí se puede escuchar o descargar este himno registrado por los monjes de la Abadía de Fontgombault.

* * *

Aquí se puede leer la traducción en versos de Francisco Luis Bernárdez.

* * *

Ésta es una traducción de este himno atribuida a Lope de Vega:

Salve, del mar Estrella,

Salve, Madre sagrada

de Dios y siempre Virgen,

puerta del cielo santa.

Tomando de Gabriel

el Ave, Virgen alma,

mudando el nombre de Eva,

paces divinas trata.

La vista restituye,

las cadenas desata,

todos los males quita,

todos los bienes causa.

Muéstrate Madre, y llegue

por Ti nuestra esperanza

a quien, por darnos vida,

nació de tus entrañas.

Entre todas piadosa,

Virgen, en nuestras almas,

libres de culpa, infunde

virtud humilde y casta.

Vida nos presta pura,

camino firme allana;

que quien a Jesús llega,

eterno gozo alcanza.

Al Padre, al Hijo, al Santo

Espíritu alabanzas;

una a los tres le demos,

y siempre eternas gracias.