Es
un himno muy antiguo, de autor desconocido aunque ciertamente de inspiración
ambrosiana, si bien no figura en el breviario ambrosiano. Es utilizado en
Laudes durante el tiempo pascual, aunque en el breviario de los dominicos se lo
usa en maitines.
Este
himno fue dividido en la liturgia debido a su extensión. Las otras dos partes
son Tristes erant Apostoli y Claro paschali gaudio que se usan en el
común de Apóstoles durante el tiempo pascual.
La
versión original del himno es la del breviario de la Basílica Vaticana y de los
libros litúrgicos de las órdenes monásticas. En el breviario romano, el himno
recibió las correcciones de Urbano VIII.
Ésta
es la versión del Breviario monástico:
La luz de
la aurora brilla
el cielo
resuena con alabanzas
el mundo
exultante se regocija
el
infierno gimiente se lamenta.
Mientras
aquel rey fortísimo
áspero
con las fuerzas de la muerte,
pisoteando
al Tártaro
libra de
la pena a los míseros.
Aquél que
sepultado tras una lápida
custodiada
por la milicia
triunfante
con gran pompa
surgió
victorioso de la muerte.
Librados
ya de los gemidos
y de las
penas infernales
porque el
Señor ha resucitado;
proclama
el ángel resplandeciente.
Te
pedimos, oh Creador
en este
gozo pascual
de todo
asalto mortal
defiende
a tu pueblo.
Gloria a
ti Señor,
que de
los muertos has resucitado,
con el
Padre y el Espíritu Santo,
por los
siglos sempiternos.
Así sea.
* * *
Se
puede escuchar o descargar este himno cantado por las monjas de la Abadía de Santa
María de Maumont aquí.
Hay un par de escritos breves que ofrecen un análisis comparativo de la versión primitiva de este himno y la revisión de 1632. Pueden leerse aquí y aquí.
* * *
Hay un par de escritos breves que ofrecen un análisis comparativo de la versión primitiva de este himno y la revisión de 1632. Pueden leerse aquí y aquí.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario