Traducción
Sal. 103, 30-31
Envía
tu Espíritu, y serán creados y renovarás la faz de la tierra. La gloria del Señor sea para
siempre. Aleluia.
* * *
En el ofertorio
de la vigilia de Pentecostés, se usan estos versículos del salmo 103, que la
liturgia adapta al Espíritu Santo, trasladando el sentido de la vida física a
la vida sobrenatural.
* * *
Aquí se
puede escuchar o descargar este Ofertorio registrado por los monjes de la
Abadía Notre–Dame de Fontgombault.
Traducción
1. Jesús nuestra
redención,
amor y deseo,
Dios
Creador de todo,
Hecho hombre
al fin de los tiempos.
2. ¿Qué clemencia
te venció
para
cargar con nuestros crímenes?
Padeciste
una muerte cruel,
para librarnos
de la muerte.
3. Penetrando
en las estancias de los infiernos,
redimiste
a tus cautivos,
victorioso
de tan noble triunfo,
te
sientas a la diestra del Padre.
4. La misma
piedad te imponga
vencer
nuestros males,
concediéndonos
el perdón
y saciándonos
al contemplar tu rostro.
5. Sé, tú
Señor, nuestro gozo,
y nuestra
futura recompensa,
esté en
ti nuestra gloria,
siempre por
todos los siglos. Amén.
* * *
Este
himno de autor ignoto, fue compuesto entre los siglos VII y VIII. La liturgia
lo usa en laudes y vísperas de la Ascensión del Señor.
* * *
Aquí se puede escuchar o descargar el himno registrado por los monjes de la Abadía San
Pedro de Solesmes.
* * *
Francisco
Luis Bernárdez, tradujo la versión del Breviario Romano en versos. Se puede
leer aquí.
El Kyrie Te Christe rex supplices, del siglo X,
que figura entre los cantos ad libitum
en el Gradual Romano bajo el número VI*, se puede cantar durante el tiempo
pascual.
Este
Kyrie incorpora algunas partes de la melodía del Kyrie I Lux et origo, aunque con una forma melódica mucho más dramática.
Dada su dificultad, es raramente cantado.
* * *
Aquí se
puede escuchar o descargar el Kyrie registrado por los monjes de la Abadía San
Pedro de Solesmes.
