Jesu dulcis memoria

 

¡Oh Jesús, dulce recuerdo

que das verdaderos gozos al corazón!

pero más que la miel y todas las cosas

es su dulce presencia.

 

No se canta melodía más suave,

no se oye voz más agradable,

no se piensa en nada tan dulce

que en Jesús, el Hijo de Dios.

 

Oh Jesús, esperanza de los penitentes,

¡cuán piadoso eres para los que te imploran!

¡cuán bueno para los que te buscan!

¡oh! ¿cómo serás para los que te encuentran?

 

Ni lengua alguna puede decir,

ni letra alguna puede expresar,

sólo el experimentado puede entender,

lo que es amar a Jesús.

 

Seas, Jesús, nuestro gozo,

que serás nuestro futuro premio:

sea en ti nuestra gloria,

siempre, por todos los siglos. Así sea.

 

Este himno fue atribuido a San Bernardo. Aunque no se conoce a ciencia cierta su autor, refleja el espíritu del doctor melifluo. De hecho se puede leer en sus sermones sobre el Cantar de los Cantares: "Jesús es miel en la boca, melodía en el oído, júbilo en el corazón"[1].

* * *

Aquí se puede escuchar o descargar el himno cantado por los monjes de la Abadía de Santa María Magdalena de Le Barroux.

* * *

Aquí se puede leer la traducción en versos realizada por Francisco Luis Bernárdez.

---

[1] "Iesus mel in ore, in aure melos, in corde iubilus". Obras completas de San Bernardo, V, Sermones sobre el Cantar de los Cantares, Sermón 15, 6, B.A.C. Madrid, 1987, pág. 226-227.