viernes, 29 de julio de 2016

O gloriosa Domina


Traducción

Oh gloriosa Señora,
Excelsa sobre las estrellas,
Que amamantaste
A Quien sabiamente te creó.

Lo que nos quitó la infausta Eva,
Lo restituyes con tu divino Hijo;
Para que los desventurados entren en la gloria,
Eres la entrada del cielo.

Tú eres la puerta del gran Rey,
La brillante puerta de la luz;
Pueblos redimidos, aplaudid
A la Vida dada por la Virgen.

Gloria a ti, Señor,
Que has nacido de la Virgen,
Con el Padre y al Espíritu Santo,
Por los siglos sempiternos.
Amén.

* * *

San Venancio Fortunato (536-610), obispo de Poitiers, es autor de diversos himnos como el Vexilla Regis y el Quem terra, pontus, æthera que se usa en los maitines de la Virgen, del cual este himno –que la Iglesia ha adoptado para las laudes– es la segunda parte.

* * *


Aquí se puede descargar o escuchar este himno registrado por los monjes de la Abadía de Solesmes.

viernes, 22 de julio de 2016

Santa María Magdalena, penitente

Ætérni Patris Unice,
Nos pio vultu réspice,
Qui Magdalénam hódie
Vocas ad thronum glóriæ.

In thesáuro repósita
Regis est drachma pérdita;
Gemmáque luce ínclyta
De luto luci réddita.

Jesu dulce refúgium,
Spes una pæniténtium,
Per peccatrícis méritum
Peccáti solve débitum.

Pia mater et húmilis,
Natúræ memor frágilis,
In hujus vitæ flúctibus
Nos rege tuis précibus.

Uni Deo sit glória
Per multifórmi grátia,
Qui culpas et supplícia
Remíttit, et dat prǽmia.
Amen.

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Unigénito del Padre eterno,
Míranos con semblante piadoso
Tú que hoy a Magdalena
Llamas al trono de la gloria.

Fue repuesta en el tesoro real
La dracma perdida,
Y a la perla ilustre
Del lodo su brillo fue devuelto.

Jesús dulce refugio
Única esperanza de los penitentes
Por los méritos de la pecadora
Absuelve la deuda del pecado.

Piadosa y humilde Madre
Guía con tus ruegos
A la naturaleza frágil
En los oleajes de la vida.

Sea gloria al único Dios
Por la multiforme gracia
Que perdona la culpa y los suplicios
Y les concede premios.
Amen.

Éste es el himno de Laudes compuesto por el monje cisterciense Alano de Lille.

* * *

Dice el Martirologio Romano: "En Marsella de Francia, el nacimiento para el cielo de santa María Magdalena, de la cual lanzó el Señor siete demonios, y fue la primera que mereció ver al mismo Salvador resucitado".

Entre los escritos relevantes sobre Santa María Magdalena cabe mencionar la Vida de Santa María Magdalena del P. Lacordaire y María Magdalena del P. Bruckberger.

Sobre las discusiones respecto a esta santa conviene leer el artículo del P. Castellani Las tres Marías Magdalenas son una sola.

* * *

Aquí se puede escuchar on line o descargar el himno cantado por los monjes de la Abadía de Santa María Magdalena de Le Barroux.

miércoles, 13 de julio de 2016

Solemnidad de San Benito, Abad


Traducción

Alegrémonos todos en el Señor, celebrando la festividad de san Benito, Abad, de cuya solemnidad se regocijan los ángeles y alaban al Hijo de Dios. Sal.47, 2 Grande es el Señor y muy digno de alabanza: en la ciudad de nuestro Dios, en su santo monte, me probaste y me conociste: tú conociste mi caída y mi resurrección. Gloria al Padre.


* * *
 
San Benito, Abad, murió el 21 de marzo de 547. Aunque se conmemora ese día su Tránsito, los benedictinos además celebran su Patrocinio o Solemnidad el 11 de julio -recurrencia de la traslación de sus restos- con Misa propia, de la que forma parte este introito.


* * *

Aquí se puede descargar una versión de este introito registrada por los monjes de la Abadía de Fontgombault.

lunes, 4 de julio de 2016

Salve Regina III


Siguiendo con la presentación de diversas versiones de la antífona Salve Regina, ahora se propone el tono con el que se canta en la Orden de la Santísima Trinidad.

 
* * *

Aquí se puede descargar o escuchar la antífona cantada según el ritual de los trinitarios.